Giáng sinh vui vẻ!
Chào sếp
Sao anh không uống?
Tôi không uống thường xuyên
Thế sao lại gọi đồ uống?
Uống trà chanh mỗi tối thì là đáng nghi sao?
Không phải không uống thì còn đáng nghi hơn à?
Tôi đang có vấn đề với Michelle
Mâu thuẫn?
Có thể nào chúng tôi không mâu thuẫn chứ?
Vậy đó là vấn đề
Vấn đề là với tôi
Anh đã tìm được một cô gái khác
Đừng nói với tôi rằng cậu đã chuyển hướng sang giới tính khác đấy
Sếp
Cảm ơn
Mất 5 năm
Chỉ để chứng minh rằng tôi không hợp với cô ấy
Này, cậu có biết whisky được tạo ra thế nào không?
Trong quá khứ, các nhà giả kim đã khám phá ra nó
Nếu cậu bỏ thứ gì đó vào lò và đốt chúng lên cậu sẽ tạo ra một thứ mới
Họ bắt đầu với vàng, bạc, đồng, thép. Sau đó họ thử đốt bất cứ thứ gì.
Một ngày nọ họ thử đốt lúa mạch
Và họ tạo ra cồn
Hả, và họ uống nó?
Đó chỉ là cồn thôi
Ban đầu họ dùng nó như chất tẩy uế
Nhưng họ đã tạo ra quá nhiều,
thế nên họ trữ chúng trong thùng gỗ
Sau khi cất giữ trong vài năm, một ngày nọ một người đã uống thử nó
Wow, thật là ngọt ngào
Và rồi họ bắt đầu tạo ra rượu
Ông có cần phải trở về xa đến thế không?
Cái đó để tránh khỏi mọi sự hiểu lầm
Nó giống như là điều tra một vụ giết người vậy,
Mỗi vụ đều có nhiều khả năng
Cậu phải bỏ rất nhiều thời gian theo dấu vết để tìm ra thủ phạm
Trong cách làm việc của chúng ta, chúng ta phải có rất nhiều sự kiên nhẫn
Chẳng lẽ chúng ta không thể đối xử với người yêu như thế sao?
Cảm ơn, sếp
Thật ra, điều gì là tốt khi uống rượu nào?
Chỉ tốt vì nó khó uống thôi
Xin chào, Giáng sinh vui vẻ
Vâng
Tôi hiểu rồi
Chỉ huy à, tôi thật sự rất sợ.
Khi tôi sợ tôi cần phải nói chuyện
Tôi không dừng được; Tôi thường không nói nhiều thế đâu
Có phải toi... toilet bị rò rỉ không?
Mày vừa nói gì?
Có phải toilet bị rò... rò rỉ không?
Anh Mei Xing Hua,
Tôi là Thanh tra Liu Zheng Xi từ Đơn vị điều tra tội phạm Đặc khu tự trị Hong Khôngng
Cảnh sát có bằng chứng nghi ngờ anh dính líu vào 3 vụ án mạng và cưỡng hiếp
Anh đã bị bắt
Bất cứ gì anh nói có thể dùng làm bằng chứng trước tòa
Thanh tra, tôi chỉ đang vui vẻ chút thôi mà.
Michelle chết vì mất máu
Nhân viên điều tra nói cô ấy đã bị sảy thai vài ngày trước khi cô ấy chết
Cô ấy đã không nói với Bang, hay bất kỳ ai khác
Vài ngày sau đó, Bang đã không nói gì cả
Khi anh ta bắt đầu nói chuyện lại, câu đầu đầu tiên của anh ta là:
Khi người anh yêu
đột ngột biến mất khỏi thế giới này không một tiếng động
Điều đó hoàn toàn đáng sợ
Đó là với Michelle Và con cô ấy.
Ba năm sau
Sau đó, Bang để một lá đơn từ chức lên bàn tôi
Khi chúng tôi gặp lại nhau Anh ta đã trở thành một điều tra viên tư
Và một kẻ nghiện rượu
Đây là ba em Đây là chồng con
Ba Con tên là Xi
Ngồi đi
Trong quá khứ, thì luôn là chống tội phạm và bảo vệ công lý
Bây giờ, các sĩ quan cấp cao chỉ nhìn vào tỉ lệ tội ác, không phải là số lượng vụ án
Thế nên giờ đây, chúng tôi đang quảng cáo nhiều hơn là điều tra tội ác
Hệt như những nghề nghiệp khác
Thế là tốt đấy. Nó an toàn hơn.
Ba mừng vì con gái ba đã cưới con.
Cạn ly
Thật là khó khăn cho anh ta, vì bạn gái đã chết.
Anh nên dành thời gian tới thăm anh ta
Bọn anh gặp nhau hàng tuần
Thỉnh thoảng anh ta giúp đỡ vài vụ án
Em nói khó mà tìm được nó. Anh đã nhờ Bang tìm giúp đấy.
Anh ấy muốn tặng nó cho chúng ta như một món quà cưới.
Em đã hỏi nhiều người rồi. Tất cả họ đều không muốn bán.
Làm sao anh ta tìm được nó?
Anh đã mời anh ta gặp chúng ta tối nay
Khi đó em có thể hỏi
Các anh đang định làm gì thế?
Đoán xem.
Cảm ơn
Cả em lẫn cha em đều kỳ lạ
Em có thể im lặng cả buổi tối
Cái gì thế? Sao anh lại phải để nó ở đây?
Nó rất quý giá Anh đã thắng trong một cuộc thi
Nó vô giá đấy.
Vấn đề là em không muốn anh cất súng trong nhà.
Chẳng phải em đã bảo em là một phóng viên ở Iraq sao?
Và có một khẩu súng?
Nhưng không có ai gây chiến tranh ở đây cả
Anh là...
Một tên khủng bố! Hahaha. Em có sợ không nào?
Hai tháng trước
Tôi tìm được 10 hay khoảng đó có kiểu máy ảnh như vậy.
Thế là tôi đi hỏi từng người một
Mỗi ngày tôi đều đến và quấy rầy họ
Cuối cùng
Cuối cùng, một trong số họ tên là Guan
Ông ta quyết định bán lại cho tôi
Sao anh ta lại muốn bán nó?
Ông ta đã chín mươi rồi. Điều đó cũng chả nghĩa lý gì với ông ta cả.
Anh giới thiệu ông ta với tôi chứ?
Tôi muốn chụp một bức ảnh để cảm ơn ông ấy.
Ông ấy chết hai tuần trước rồi.
Này, trong 2 tuần tới tôi muốn tổ chức một buổi dạ tiệc
để cảm ơn các đồng nghiệp của chúng ta.
Tốt. Hãy làm vài chai để chúc mừng nào.
Phục vụ. Lại đây!
Đến đây
Bao nhiêu chai nào?
Thêm một tuần whisky nữa, cảm ơm
Hết rồi
Hết rồi à?
Cái thái độ gì thế hả? Cô đang làm việc cho ai thế hả?
Đây là cách cô đối xử với khách hàng sao?
Hàng hóa đang ở đây này. Anh không thấy sao?
Tất cả chúng ta đều cần bạn trong cuộc sống
Anh đã gọi tôi hơn một tá lần rồi. Và mọi lần đều gọi whisky.
Anh có biết tôi thật sự bán gì không hả?
Không, chỉ là khi tôi uống bia, tôi sẽ...
Nếu tôi uống bia, tôi sẽ...
Này, anh đang làm gì thế?
Sau này, Bang tiếp tục điều tra vụ tự sát của Michelle
Anh ta bỏ ra nhiều tháng trời Và nói chuyện với nhiều người
Cuối cùng anh ta phát hiện ra rằng vào đêm Giáng sinh,
cô ấy đã ngồi 3 tiếng trong quán bar này
Suốt 3 tiếng, không ai biết cô ấy đang chờ ai
Chỉ là cô ấy đã uống 4 ly whisky
Cô ấy chẳng nói năng gì
uống hết rượu, và về nhà tự sát.
Trong trường hợp này,
hầu hết mọi người đều sẽ tránh nghĩ tới nó
nhưng tôi biết Bang không như thế
Anh ta phải biết lý do
Cho đến khi anh ta tìm được câu trả lời, anh ta sẽ không dừng lại
Nghe có vẻ vô nghĩa
nhưng với anh ấy, đó là giải pháp duy nhất.
Cô này, tôi có thể hỏi
Cô đã từng nhìn thấy người này chưa?
Ở đây
Tôi đã thấy cô ta đêm hôm kia
Gì cơ?
Ở đâu?
Đêm hôm kia, chỉ trước khi chúng ta lên giường với nhau.
Susan
Em không biết chuyện gì đang xảy ra với mình nữa, Em luôn luôn chỉ muốn ngủ
Vì em đang hài lòng.
Anh dậy rồi.
Anh đã ngủ cả đêm. Bao gồm cả tiền thuê phòng đấy.
Nhưng anh đã ngủ ba đêm rồi.
Ồ, đúng rồi. Xin lỗi.
Tối nay em làm việc ở đâu?
Đường Taiping.
Bar 'Beer Bottle'
Uống nhiều hơn, và làm phiền em ít hơn.
Anh không thường đến khu đó.
Anh lo lắng gì chứ?
Em chưa bao giờ yêu cầu anh đến.
Anh sẽ gọi em.
Vì cái gì?
Nếu anh muốn, cứ gọi.
Chúng ta là bạn mà.
Nhưng...
Em muốn...
tăng giá
OK,
Tốt hơn là nên rõ ràng giữa bạn bè với nhau
Phải. Bạn bè.
Đi nào, anh bạn.
Chào, Bang. Tôi sắp sửa phát biểu rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
Làm ơn tiếp tục.
Ông Wong, ông Wong
Giúp, giúp với
Anh có biết ngoại tình là gì không hả?
Những bức ảnh này là về tội ngoại tình sao?
Anh là loại thám tử tư gì thế hả?
Thư giãn nào
Trước tòa
Thẩm phán chắc chắn sẽ phạt ông ta tội ngoại tình thôi.
Sao bà không gọi cho Cố vấn pháp luật Liu?
Tôi muốn có bằng chứng vững chắc.
Tôi không cần biết anh làm việc thế nào.
Anh bị sa thải. Đừng mong nhận số tiền còn lại.
Vậy, bức ảnh bà đang hôn Cố vấn pháp luật Liu.
Tôi nên đưa cho bà hay cho ông ta?
Chào, Liu? Tôi sẽ đến gặp nói chuyện với anh sau.
Anh muốn bao nhiêu?
Chỉ cần số tiền còn lại.
Nếu anh cố làm gì, tôi sẽ kiện anh tới khi anh mất giấy phép mới thôi.
Kiện? Tôi thậm chí chưa từng có ai để bắt đầu
Để cả chai đó là được rồi.
Sếp đâu?
Có vài chuyện tôi cần gặp anh
Tôi muốn anh điều tra về vụ của cha tôi
Vụ này à?
Trông như thể cảnh sát đã kết thúc vụ án
Tôi không nhận ra họ.
Cả cha tôi cũng không.
Tôi không hiểu.
Wen Shu, sẽ không bao giờ mở cửa cho người lạ.
Trước khi mở cửa cho bất kỳ ai, ông ấy luôn hỏi ý ba tôi trước.
Có thể những tên giết người này quen biết Wen Shu
Hay là Wen Shu chỉ tình cờ mở cửa?
Ngay cả bạn bè tôi,
Wen Shu đều mời ba tôi xem qua trước.
Vì việc này mà chúng tôi đã cãi nhau nhiều lần
Tôi cảm thấy rằng ba tôi phải biết rõ hung thủ.
Hai tên này chỉ là bia đỡ đạn thôi
Khi tôi 4 tuổi, mẹ tôi qua đời
Thật tình, tôi chưa từng hiểu ba tôi.
Năm 18, tôi rời nhà
Có thể là, tôi thật sự muốn biết cha tôi là người như thế nào.
Anh sẽ giúp tôi, phải không?
Thật tình, tôi rất muốn giúp cô.
Nhưng đây là một vụ án mạng, một vụ lớn đấy.
Và tôi không còn là cớm nữa.
Tôi nghĩ là anh sẽ hiểu
Nó giống như việc tại sao anh luôn luôn ở nơi này
Có cần tôi gọi xe cấp cứu cho anh không?
Anh lại uống à? Anh hẳn phải yêu cầu cái chết
Anh đã hứa với Susan?
Phải, anh nghĩ sao?
Anh nghĩ sao?
Cô ấy có lý
Về việc Wen Shu không mở cửa cho người lạ?
Anh tin là có người thứ ba liên quan?
Tôi chỉ cảm thấy thế, hai ông già
sợ phải mở cửa cho người lạ, thì hơi lạ.
Anh sẽ bắt đầu từ đâu?
Ai là người phụ trách vụ này?
Tên khốn Guang
Tên khốn Guang?
Tôi không giúp được. Tôi cũng là nghi phạm.
Ba Susan để lại rất nhiều tài sản.
Thế thật ra, anh đã làm việc đó à?
Buộc tội giết người không thể đùa được đâu, Sĩ quan à.
Tôi muốn anh cung cấp thông tin cho tôi
Tôi cũng muốn anh giúp tôi vài việc
Gần đây Susan đã hành động rất kỳ lạ. Cô ấy bảo cô ấy bị theo dõi.
Nếu cô ấy không gọi cảnh sát, cô ấy sẽ than phiền nhiều.
Tôi đã đưa cô ấy đi bác sĩ. Họ bảo là do stress.
Họ cho cô ấy thuốc nhưng cô ấy không uống.
Cô ấy làm tôi có cảm giác như tôi đang cố đầu độc cô ấy mỗi đêm.
Làm ơn giúp tôi thuyết phục cô ấy.
Dễ thôi. Uống và vui vẻ.
Bác sĩ bảo không uống thuốc với rượu.
Ồ tào lao. Cô ấy uống hết cả chai đấy.
Anh đùa à?
Xin lỗi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đi ăn nào.
Em muốn dời đi.
- Em sẽ đi và... - Em thấy anh phiền lắm à?
Em đã nói với anh có người theo dõi em, nhưng anh không tin.
Em cũng đã nói ba em chết trong tình huống đáng ngờ, và anh cũng chẳng tin em.
Có phải anh nghĩ em nói dối, hay em điên?
Sao anh lại không tin em chứ?
Em là vợ anh.
Nhưng anh muốn em tin anh.
Nếu không có lòng tin, gia đình sẽ tan vỡ.
Anh chưa từng có gia đình khi còn trẻ. Anh không muốn mất gia đình này.
Những gì anh đã làm; hãy sẵn sằng lãnh hậu quả
Đây là phòng khách
Đêm đó, xác của Zhou Yuan Sheng
được tìm thấy ở đây
Quản gia của ông ta, Wen Shu được tìm thấy trong văn phòng.
[?] Đội CSI đã phủ bụi chỗ này và chụp ảnh với tia UV
Vai trái của Zhou Yuan Sheng bị đâm,
Và có những cú đập mạnh liên tục vào đầu ông ta. Nó gây tử thương.
Vũ khí giết người là bức tượng Phật bằng đồng.
Bụng và mặt trái của Wen Shu, có vết dao đâm.
Đầu ông ta cũng bị đánh Và cũng gây tử nạn.
Trên sàn nhà cách cửa ra vào 1 ft 10 inches có vết máu của Wen Shu.
Nó cho thấy ông ta là người ra mở cửa.
Hung thủ, Chen Wei Chang và Huang Ming tấn công ngay lập tức sau khi vào.
Đó là những sự kiện xảy ra liên tiếp, theo như báo cáo.
Chuyện gì đang xảy ra thế Wen?
Tổng số tài sản bị mất
lên đến 3,87 triệu
Những bức hình này đều được chụp ở Macau?
Zhou Yuan Sheng đến từ Macau, và có công việc vận tải ở đó.
Ông ta di cư đến HK sau này.
Là tên khốn Guang
Phải rồi, là vụ của hắn mà
Sao hắn lại đồng ý nhượng lại cho anh?
Hắn có tình nhân. Hắn không dám không giao lại cho tôi đâu.
Tình nhân?
Vợ hắn là Snow
Bà ta thật thông minh, sao bà ta lại không biết được chứ?
Snow là tình nhân của hắn.
Vợ hắn di cư đến Úc vào năm '72
Này, sĩ quan Jiu. Tôi để Bang lại với anh.
Sĩ quan khốn kiếp.
Anh cười cái gì nào?
Tôi không biết thời tiết ở úc ra sao nhỉ?
Anh đang đùa à? Để tôi nói anh nghe nhé,
Nếu tôi không chuyển vụ này lại cho bạn anh,
anh cũng sẽ chả có gì cả.
OK, OK - Anh tránh ra đi.
Cái khóa này được nối với công ty bảo vệ.
Nếu anh không nhập mã số trong vòng 1 phút sau khi đóng cửa, chuông báo động sẽ kêu
Này, chuông báo động không kêu vào hôm đó.
Vậy?
Mật mã đã được cài sau khi bọn họ vào.
Vậy?
Hung thủ phải quen biết Zhou Yuan Sheng hoặc Wen Shu
Hoặc hung thủ phải biết mã số.
Anh đã đọc bản báo cáo của tôi phải không?
Nó không được nêu ra trong bản báo cáo
Ông quản gia nhận được bao nhiêu?
Khoảng 10-20k
Ông ta đối xử tốt với quản gia nhỉ
Đó là những gì anh nghĩ à Wen Shu làm việc ở đây hơn 20 năm rồi.
Ngôi nhà to lớn này được cai quản bởi một mình ông ta thôi đấy.
Và ông ta cũng đóng vai trò là tài xế riêng nữa
Thỉnh thoảng một bà hầu phòng đến và dọn dẹp
Bà ta đã tìm thấy xác chết
Ban đầu tôi nghĩ Wen Shu ..
không thể chịu nổi và giết người rồi tự sát.
Sáng hôm đó có một người chạy bộ,
thấy 2 người đàn ông chạy đến đằng kia
Không ai thấy chúng đi xe gì
Anh có muốn đến Zeiwo xem qua không?
OK
Sĩ quan Liu, số điện thoại ông hỏi. Cuộc gọi được xác định là tại một cửa hàng bán đồ dùng.
Trên đường BaiHua
Tối qua 9:30 ...
Tôi không có ở đây Anh đang điều tra vụ gì à?
Chỉ là một vụ trộm cắp
Gần đây số vụ móc túi có tăng lên
Tôi biết. Tôi chắc mình có 40$ trong túi hôm qua.
Huang Ming và Chen Wei Chiang đều nghiện ma túy.
Cả hai đều có tiền án
Như trộm cắp.
Căn phòng được thuê bởi Huang Ming.
Hắn định đầu độc Chen Wei Chiang
Chen Wei Chiang thấy có điều bất ổn sau khi uống,
lấy dao và đâm Huang Ming
Con dao dài 7 inches, cùng 1 con dao đã đâm Zhou Yuan Sheng
Một vụ cướp trị giá hàng triệu Ai mà kháng lại được chứ?
Cánh cửa này bị phá vào trong bởi cảnh sát à?
Cánh cửa này mở ra,
làm sao chúng ta phá cửa vào được?
Anh kéo để mở cửa.
Cửa bị khóa. Và vừa bị phá bởi anh.
Họ tự nhốt rồi giết mình.
Anh có hiểu không, siêu thám tử?
Anh có thấy kẻ khả nghi nào đi ngang qua hôm đó không?
Có, đi hướng đó
Trở lên đỉnh đồi
Từ đỉnh đồi đến LiYuMen
Ít nhất phải 1,5 tiếng và ba lượt đổi tuyến
Ý anh là hắn ta chở chúng lên,
rồi sau vụ giết người, đưa chúng về LiYuMen,
và rồi giết chúng.
Chúng có thể tự lái đến đó
Vậy anh muốn nói không có người thứ ba.
Chen Wei Chang đâm rất chính xác,
không giống kẻ đã bị đầu độc
Thế nghĩa là có kẻ thứ 3.
Hắn ta có thể rất may mắn
Hay có thể, hắn ta rất giỏi với dao.
Vậy, anh nói bất cứ thứ gì đều có khả năng.
Mọi thứ đều có khả năng.
Cảnh sát nói rằng cửa được khóa từ bên trong
Vậy sau khi giết họ, hắn ta trốn thoát bằng cách nào?
Máy điều hòa
Nó ở trên
Nghe có hơi gượng gạo không?
Whisky có đá nhé?
Cô có bia không?
Tôi nghĩ anh không uống bia.
Tôi khát
Dạo này ở HK nóng quá
Và hiện đang là mùa đông. Có bất thường không chứ?
Mức độ ô nhiễm đang ở mức cao.
Gì cơ?
Sếp nói cô không nên uống nhiều rượu.
Khi nói về vợ mình,
có phải đàn ông luôn làm như họ là những mụ già điên khùng không?
Ồ, đừng lo cho anh ta. Lại đây nào.
Snow? Tôi không gặp cô ta lâu rồi.
Tin tôi đi. Tôi sẽ giới thiệu cô ta với một người đàn ông tốt.
Con gái chúng tôi thế nào?
Gì tiếp theo đây?
Tôi sẽ điều tra các nạn nhân.
Ba cô và Wen Shu.
Hey, Bang
Chạy đi
Xin có một số thứ rất quan trọng trong này
Để tôi
Nguy hiểm lắm, ra ngoài nhanh đi
Đây là một vấn đề khó đấy, Tôi không nghĩ nó sẽ được giải quyết dễ dàng.
Sao có thể trùng hợp thế khi tôi chạm mặt hung thủ
và để hắn thoát
Anh thấy hung thủ à
Yeah
Có nhận ra hắn không?
Dĩ nhiên không
Xin lỗi, đáng ra anh phải tin em
Anh mừng em không sao
Bang
Anh ổn chứ, Bang?
Tôi ổn, anh thì sao?
Sao anh không đưa Susan về nhà trước
Vài hôm nữa tôi sẽ gọi anh
Đi nào
Vậy thật ra, anh có làm điều đó không?
Buộc tội giết người không thể đùa được đâu, Sĩ quan à.
Ông à, ông có muốn 1 ly bia không?
Thêm 2 tá nữa cho bàn số 3
Này, quay lại đây. Ngồi xuống.
Không. Anh có thể để lộ thân phận đấy.
Anh bảo anh là đặc vụ bí mật hay gì?
Cho anh ta một ly đi
Ngồi gần hơn đi
Làm tốt lắm
Đi đi
Gì? Đi?
Đi, tránh ra
Tôi sẽ gọi anh
Chuyện gì với đầu của em thế?
Chuyện gì thế?
Khách hàng hơi quá khích
Sao nào? Anh đến để gặp em à?
Không, anh đến nói chuyện với bạn
Khi nào em xong việc?
Liên quan quái gì đến anh chứ?
Một tuần trước khi chết, Wen Shu gọi số này.
Cô có nhận ra không?
Không
Là nó à?
Cô gặp sếp thế nào vậy?
Anh ấy không kể với anh à?
Một lần tôi làm mất máy ảnh ở tiệm tạp hóa
Xin tìm lại nó cho tôi
Sau khi tôi mời anh ta ra ngoài ăn tối để cảm ơn.
Tôi nhận ra chúng tôi có rất, rất nhiều điểm chung.
Trước khi gặp nhau,
chúng tôi đã xem cùng một bộ phim trong cùng một rạp phim
gọi cùng một món trong cùng một nhà hàng
và đặt cùng một chuyến du lịch cho cùng một địa điểm.
Sao thế? Chuyện đó có liên quan gì đến vụ án à?
Không
Tôi chỉ thắc mắc không biết người ta bắt đầu như thế nào.
Anh chưa từng thử à?
Tôi không nhớ
Lần trước tôi đi Mỹ, Xin đưa tôi đến phi trường.
Và rồi cầu hôn tôi tại phi trường Los Angeles
Anh đã chỉ anh ta thế à?
Tôi chỉ giúp anh ấy tìm một chuyến bay để đến đó sớm hơn cô.
Cùng ăn tối nào.
Anh ở đây à
Chỉ đi ngang qua xem thôi. Gì đây?
Xúp
Xúp?
Anh lấy cái này đi. Anh sẽ lấy chén khác.
Xúp đuôi bà. Tốt cho cật.
Thật tình cô ấy biết đấy
Gì cơ?
Susan biết anh bỏ thuốc vào xúp.
Cô ấy không nói gì, vì cô ấy không muốn làm anh lo.
Thế à?
Tôi đã đến gặp gia đình của Huang Minh hôm nay.
Hắn chỉ có một bà mẹ già 70 tuổi bị mất trí nhớ
Bà ta thậm chí không cầm nổi một cái tô
Còn Chen Wei Chiang?
Anh có muốn đưa hắn ta về nhà không?
Tôi đã xem danh sách cuộc gọi của Wen Shu
Trước vụ tấn công, có 2 cuộc gọi vào máy của ông ta
Nó được đăng ký bởi Chen Wei Chiang Đây là địa chỉ
Anh ta thì sao?
Để anh ta ngủ
27 tháng 10, một ngày trước vụ tấn công
Tôi đã kiểm tra điện thoại của hắn ta
Số cuối cùng gọi đến là 23365195
Điện thoại nhà của Zhou Yuen Sheng
Chen Wei Chiang cũng đến từ Macau
Có thể họ biết nhau
Có thể
Này, tôi nghĩ là có kẻ thứ 3 đấy.
Anh có nghĩ đó là 1 người cả hai chúng ta đều quen biết không?
Không biết nữa.
Bang
Ồ, đừng lo!
Cảnh sát đây, đứng yên!
Để hắn ta đi
Bang anh ổn chứ?
Cảnh sát
Xin phép
Vậy là thật sự có kẻ thứ 3
Sao hắn không bỏ trốn sau vụ tấn công? Sao lại quay lại chỗ ở cũ?
Đầu anh bị làm sao thế?
Không có gì.
Một khách hàng hơi bị quá khích
Đây là một vấn đề khác trong số những vấn đề của cậu à?
Có muốn tôi đến đó giúp không?
Không, cô ấy chỉ đang làm việc thôi
Làm sao tôi đến đây thế?
Chúng tôi đi uống vài ly sau bữa tối
Anh say chỉ sau vài ly
Tôi chả nhớ gì cả
Đầu anh sao thế?
Sau khi anh say, anh đập một cái chai lên đầu tôi
Thật tệ...
vậy, tôi thành thật xin lỗi
Đừng lo
Kiểm tra những biển số này giúp tôi nhé. Có thể là đầu mối đấy
Cảm ơn
Chầu này tôi khao
Phục vụ
Đến đây
Những biển số này là giả
Những biển số đăng ký là GG8165
Chúng tôi tìm được một chiếc điện thoại
Số cuối cùng được gọi là 23589991
[Giờ mở cửa] [Số điện thoại: 23589991]
Không có gì đặc biệt vào ngày 29 tháng 10 [Trên màn hình: Chen Yung Fu]
Những có người đã quyên tặng 10000$
Đó là điều đã gây ấn tượng
Bà có thấy người đó không?
Anh ta để lại một phong bì và bỏ đi
Chen Yung Fu là người thế nào nhỉ?
Ông bà tổ tiên
Sĩ quan, Gui Shu trực hôm đó
Cô ấy nhớ ra người đó
Cô là Gui Shu? Cô có thể nhận diện người đó không?
Đó là một người đàn ông
Người đó cao bao nhiêu? To con?
Người đó trông thế nào?
Nếu tôi nhìn rõ hơn, tôi có thể biết được
Mọi người đều biết mắt tôi kém mà
Tôi gần như mù, Sĩ quan à.
Zhou Yuen Sheng chết lúc 5:30
Lúc 6:58
Chen Wei Chiang gọi đến ngôi đền này
lúc 7:10
Camera tốc độ chụp được bức hình này
Chiếc xe đang chạy là của Chen Wei Chiang
Lúc 7:20, Chen Wei Chiang đến ngôi đền
Ở lại khoảng 15 phút rồi rời khỏi
Báo cáo khám nghiệm tử thi như sau
Giờ tử thương của Chen Wei Chiang và Huang Ming
vào khoảng từ 6:00 đến 9:00
Nhưng CCTV trên đường lộ
cho thấy Chen Wei Chiang đang rời khỏi đền
và băng qua đường
Bên kia đường là trạm xe buýt
Có chuyến đi LiYuMen
Mất 1 h đồng hồ
Có thể nói, Chen Wei Chiang và Huang Ming
chết vào khoảng 8:00
Ngay từ đầu tôi đã biết có nhiều nghi vấn trong vụ này
Bám sát đấy, mọi người
Các người còn chờ gì nữa?
Đúng là dễ nổi nóng
Anh ta để mất còng tay rồi
Mua cái khác là được
Hết hàng rồi
Sao anh lại nghĩ Chen Wei Chiang có thể bỏ Huang Ming mà đi đến đền một mình?
Sao hắn lại ngu ngốc đến mức để Huang Ming có cơ hội đầu độc mình?
Có đến vài triệu. Nếu là tôi, tôi sẽ chia tiền trước.
Có thể có gì đó quan trọng hơn tiền
Tôi nghĩ tôi nên đến Macau
Gì thế?
Đến thăm em
Để làm gì?
Đi với anh đến Macau
Đừng làm mất thì giờ
Anh sẽ trả tiền
Đi chết đi
Không phải ý anh là thế
Anh làmg gì thế? Anh muốn cái quái quỷ gì đây?
Muốn cái đó hả?
Muốn hả? OK. Tới đi. Cởi ra đi.
Anh muốn làm ở đây à? Vậy làm điều đó ở đây đi
Lại đây
Lại đây nào
Anh đã nghĩ về em
Anh chỉ... chỉ...
Anh chỉ nghĩ đến em khi anh say thôi?
Anh đã rất tỉnh táo vài ngày qua rồi, và anh vẫn nghĩ đến em.
Thế còn vài ngày tới thì sao?
Anh không thể nói chuyện với em sao?
Không... Anh thực sự muốn nói chuyện với em.
Nhưng anh cũng không biết nếu anh có thể yêu em
Được không?
Không à? Vậy quên đi.
Anh làm gì thế?
Em vẫn chưa hỏi anh muốn làm gì mà
Anh chỉ thích những thứ ảo tưởng thôi
Điều đó làm anh không biết mình muốn gì
Anh biết
Này, sau này anh có thể đừng đưa tiền cho em
Em...
Em không phải loại phụ nữ đó
Trộm rượu à?
Không
Rượu đỏ nhé?
Có biết vì sao rượu ngon không?
Sao?
Vì vị của nó tệ
Tên ngốc nào nói thế?
Tôi đã xem xét xong vụ của ba cô
Chen Wei Chiang không giết ông ấy vì tiền
Hắn có những lý do khác
Trong quá khứ, ba cô
có một công ty vận tải lớn ở Macau
Cậu đã học được nhiều thứ trong chuyến đi Macau à?
Tốt cho cậu đấy
Tôi đã nói với Susan
Ở Macau, tôi đã khám phá ra một vụ án mạng 25 năm trước
Nạn nhân là Chen Yung Fu
vợ, con gái và mẹ ông ta
Vào ngày xảy ra cuộc tàn sát, vài tên sát nhân xông vào nhà
và giết bất cứ ai chúng thấy
Cả gia đình Chen Yung Fu bị giết sạch
Bọn sát nhân đốt cả nơi đó để xóa dấu vết
Chen Yung Fu là sĩ quan ở Cục Gây mê
Ông ta xúc phạm vài người, và bọn họ trả thù. Nhổ cỏ gận gốc
Nhưng chúng bỏ sót 1 người
Con trai của Chen Yung Fu Chen Wei Chiang
Cảnh sát đã bắt khoảng 10 kẻ tình nghi
Tất cả đều là những kẻ Chen Yung Fu từng điều tra
Wen Shu và Zhou Yuen Sheng cũng liên quan
Zhou Yuen Sheng là tên buôn ma túy
Wen Shu cũng ở Cục Gây mê, và là đồng nghiệp của Chen Yung Fu
Wen Shu lấy tiền của Zhou Yuen Sheng và lôi kéo thêm người cho hắn ta
Chen Yung Fu không muốn dính dáng vào, và muốn báo cáo họ.
Sau vụ rắc rối, ông ta rời đi để gia nhập lực lượng cảnh sát
và trở thành tay sai của Zhou Yuen Sheng
Sau một thời gian, mẹ Susan qua đời
Zhou Yuen Sheng nghỉ hưu và di cư sang HK
Vụ việc vẫn không được giải quyết
Tại thời điểm đó, Chen Wei Chiang bỏ trốn
Đợi chờ suốt 25 năm, và cuối cùng trả mối thù của anh ta
Nếu anh là anh ta, anh sẽ làm gì?
Nếu tôi giống anh ta, và không có gì
Tôi cũng sẽ làm thế. Không còn gì để giải thích nữa
Em cười nhăn nhở cái gì thế? Nhanh lên, lên lầu đi
Em thích...
Em thích anh đánh nhau vì em
Đi đi, lên lầu đi
Không, đừng...
Gặp sau
Dễ thương làm sao
Anh đã trở lại đỉnh đồi rồi à?
Susan vừa nhận khoản thừa kế
Cô ấy nói đó luôn là nhà của cô ấy
Sếp
Anh có nhớ khi chúng ta đến chỗ của Chen Wei Chiang?
Cái đêm mà Guang đập chai lên đầu anh à?
Trước khi chúng ta đến
Tôi đã đến đó
Cậu nghi ngờ tôi?
Rất tiếc - Đừng lo
Tôi cũng sẽ làm thế
Khoản thừa kế của Ông Zhou đã được chia thế này
Các quyền sở hữu đã được chuyển nhượng
Một khi các phần chia và tiền mặt được tòa án thông qua
chúng sẽ được chuyển khoản cho em vào bất cứ lúc nào
Về cơ bản, tất cả tài sản của ông Zhou
Bây giờ đều thuộc về cô Zhou
Xin chào, vâng. Là tôi
Anh sẽ đến vào tối mai để lắp đặt dây cáp là?
Anh có thể gọi trước khi đến không? Cảm ơn
Em đang làm gì thế?
Nói với anh sau
Thật bí ẩn đấy
Đừng nhìn
Anh muốn nhìn
Em nói rồi, em sẽ nói với anh sau vào tối nay
Thế đêm nay em không đi à?
Không, anh cứ đi đi
Đi thay đồ đi. Đi đi
Sau khi anh thay đồ, em phải uống thuốc đấy, OK?
Susan không đến à?
Cô ấy bảo có việc cần làm
Cũng tốt. Có vài việc tôi không biết phải nói sao với cô ấy
Đây là từ người liên lạc của tôi ở Macau
Zhou Yuen Sheng kết hôn vào năm '78
Nhưng Susan sinh vào năm '76
Trong giấy khai sinh, không có tên người cha
Susan không phải là con gái ruột của Zhou Yuen Sheng
Đánh đi, đánh đi
Đánh
Đừng di chuyển, đừng di chuyển
Có một vụ nổ khí ga ở nhà anh
Tìm thấy xác một người đàn ông ở đó
Danh tánh xác nhận là Li Xin Hua
Hắn là kẻ đã bị anh bắt giữ
Trông như thể hắn muốn trả thù
Ông Liu, vợ ông bị sốc rất mạnh
Bà ấy hiện đang hôn mê
Chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể
Bây giờ chỉ phụ thuộc vào bà ấy thôi
Ông Liu, ông có thể ra ngoài không
Tiêm 2mls của 1:1000 Adrenaline
Vâng
Bắt đầu CPR
1, 2, 3, 4, 5
Theo dự báo thời tiết, tuần này sẽ có nắng
Tốt. Không như tuần trước, mưa suốt ngày.
Khiến mọi người có tâm trạng không tốt.
Nhiệt độ sẽ cao hơn, 22 độ.
Đã lâu rồi em không ra ngoài nắng
Một khi em tỉnh lại, anh sẽ dẫn em đi tản bộ
Anh xin lỗi. Anh đã chỉ là điều phiền toái
Đừng đề cập đến chuyện đó
Dù sao vẫn tốt hơn là rượu chè suốt ngày, phải không?
Im lặng nào
Vâng thưa sếp, anh cần phải trụ vững trong đó
Susan chắc chắn sẽ tỉnh lại
Khi đó, hãy để cô ấy mua cho anh nhiều đồ lót hơn
Tôi đã vô tình làm hỏng tất cả chúng khi đem giặt rồi
Đợi anh dưới lầu. Đi nào.
Lại đi à
Đi đi
Cầu thang bộ nhanh hơn đấy
Bye bye
Cậu thay đổi rồi
Tốt hay xấu?
Tốt
Khi tôi còn là cảnh sát
Tôi đã nghĩ mình sẽ thay đổi thế giới
Nhưng chả có gì xảy ra cả
Tôi không biết tất cả những điều đó để làm gì
Giờ thì tôi nhận ra rằng
thế giới đang thay đổi tôi
Sếp
Có điều tôi muốn nói với anh
Thật sự con của Michelle không phải của tôi
Tôi luôn muốn biết ai là người cô ấy đã chờ suốt đêm hôm đó
Cho đến 1 tháng trước
Fung đã giúp tôi tìm ra người đó
Cái đêm Michelle chết
anh ta đang trên đường đến gặp cô ấy
Đáng tiếc,
anh ta gặp tai nạn giao thông và phải sống đời sống thực vật
Tôi luôn nghĩ rằng một khi tôi tìm được anh ta, tôi sẽ đánh anh ta
hoặc giết luôn anh ta
Cuối cùng lại không
Giờ đây, tôi đến thăm anh ta mỗi tuần để vệ sinh cho anh ta
Tôi lại trở thành người chăm sóc riêng
Sếp, đừng như thế
Tôi ổn
Tôi đang nghĩ tôi muốn đồ lót mới
Anh không biết thế giới sẽ ra sao, một khi em tỉnh dậy
Lên lầu và thu dọn đồ đạc đi
Đem quần áo đến bệnh viện, rồi đợi anh ở cảng HK-Macau
Nhanh
Sĩ quan Che, là Bang
Giúp tôi xem xét vụ án của sếp
Trước đây ông chủ tôi nướng chim cút trong bụng ngỗng
Thịt ngỗng thì giòn, còn những con chim cút thì ngọt.
Khó mà làm thế được thời buổi bây giờ
Anh tăng cân rồi đấy
Đúng rồi. 20 năm trước, tôi không mập thế này
Tôi rất gầy, chỉ 80 pounds thôi
Phải, tôi có nghe nói anh từng là vận động viên
Vâng. Giải Vô địch Bóng bàn Thế giới. Không thể đánh bại.
Trận đấu năm '78 ra sao?
'78 ...
Phải, tôi thua trận đó. Nhưng tôi vẫn đứng nhì
Anh có nhớ tên người thắng cuộc không?
Lâu lắm rồi. Tôi không nhớ.
- OK - Cảm ơn
- Đừng nhắc nữa.
- OK cảm ơn
Đi thôi
Điện thoại cho Liu Zheng Xi
Em tỉnh rồi
Sống với em
chỉ để giết ba em thôi?
Phải.
Vậy anh còn làm gì ở đây nữa?
Anh không muốn rời bỏ em như thế này
Anh muốn thấy em tỉnh lại
Anh có từng yêu em không?
Có
Anh không có
Anh không sao chứ?
Tôi không sao
Sao cậu lại uống say thế hả?
Không có lý do gì cả
Tôi đã hoàn tất xong vụ điều tra án mạng của ba Susan
Thế nên tôi phải ăn mừng chút ít chứ
Khi tôi uống
Tôi nghĩ Susan cảm thấy thế nào trong hiện tại
Tôi cũng không biết phải nói với cô ấy thế nào.
Nên tôi tiếp tục suy nghĩ,
và uống
Càng nghĩ, tôi càng uống nhiều
Càng uống nhiều, tôi lại càng nghĩ nhiều
Tôi đến Macau vài ngày trước
Anh có biết tôi đi đâu không?
Tôi đến trường tiểu học của Chen Wei Chiang
Năm 1978
Cậu ta,
thắng giải thi đấu của trường
Cậu ta nhận bộ vợt bóng bàn mới toanh
Và về nhà khoe với ba mình
Thay vào đó
Cậu ta thấy cả gia đình
bị giết bởi Wen Shu và Zhou Yuen Sheng
Chen Wei Chiang đã hoảng sợ và bỏ chạy
Cậu ta chứng kiến cả chuỗi sự kiện
Cậu ta chạy đến chỗ làm việc của ba mình
Nhưng lại khám phá ra rằng cả bạn bè và đồng nghiệp của ba mình
cũng liên quan đến bọn sát nhân
Thế nên cậu không dám báo với cảnh sát
Vì cậu biết
bọn sát nhân sẽ hoàn thành công việc của chúng.
Cậu trở thành vô gia cư và ẩn nấp tại Nữ Tu viện trong vòng 1 tuần.
Một nữ tu tìm thấy cậu
Và đưa cậu vào trại mồ côi của Tu viện
Nữ tu hỏi tên cậu
Không một chút do dự, cậu trả lời
Liu Zheng Xi
Cái tên bảo vệ cuộc sống của cậu
Sau khi nghe nói Zhou Yuen Sheng di cư đến HK
Anh ta theo hắn đến HK. Vào trường
Tốt nghiệp đại học. Và trở thành cảnh sát
Cưới Susan
Cuối cùng, anh ta giết Zhou Yuen Sheng
Như thế nghe có gượng gạo lắm không?
Chen Wei Chiang
Cậu sẽ không bao h hiểu
Cậu chưa từng mất đi thứ gì
Có chứ
Chỉ trong một ngày, tôi mất tất cả.
Không gia đình, không người thân
Kể cả danh tánh của chính mình
Tôi muốn Zhou biết nó là như thế nào
Tôi đã không nghĩ đến báo thù trong suốt 1 thời gian dài. Vì không có cơ hội.
4 năm trước trong máy tính của cảnh sát
Tôi tình cờ tìm được một người tên Chen Wei Chiang
Anh ta cũng từ Macau, và không có họ hàng
Và có một cái tên thông thường
Đây quả là một cơ hội hiếm có
Còn Huang Ming?
Hắn nói chỉ với 50k$ hắn sẽ giết bất cứ ai cho tôi
Ai quan tâm nếu một kẻ như thế chết chứ
Còn Susan?
Cô ấy là một phần kế hoạch của tôi
Để tiếp cận Zhou Yuen Sheng, tôi theo cô ấy
Đến rạp phim, nhà hàng
Cả những ngày nghỉ
Sau khi cưới, tôi quay lại HK
Tôi tìm Zhou Yuen Sheng
và nói với hắn tôi là con trai của Chen Yong Fu
Susan không đáng phải chết
Gia đình tôi đáng chết sao?
Tôi luôn nghĩ đây là một kế hoạch tốt
Tôi làm mọi thứ thật hoàn hảo
Cho đến khi tôi thấy Susan nằm viện
Tôi nhận ra rằng nó chẳng là vấn đề dù cô ấy là con của Zhou Yuen Sheng hay không
Cô ấy là vợ tôi
Người thân của tôi
Cô ấy cũng như ba tôi, mẹ, em gái và bà tôi.
Họ đều là người thân của tôi.
Tình yêu của tôi
Cảm ơn
Cạn ly nào
Khi anh nói anh yêu em, anh nghiêm túc đấy
Em biết
Em đã từng bảo anh sau này đừng trả tiền cho em nữa
Em phải giữ lời đấy nhé.
Dĩ nhiên.
Không... Ý em là...
Không được...
Hôm đó em...
Nhưng anh biết đấy... cho những đồ dùng trong nhà
anh có thể đưa em một ít mà?
Khoảng bao nhiêu nào?
Trả càng nhiều, dịch vụ càng chu đáo hơn, sếp à